“本来”与“外来”深度融合 讲好中国故事

2017年5月13日， 有百年历史且与德国卡塞尔文献展、巴西圣保罗双年展并称为世界三大艺术展的威尼斯双年展第57届将在威尼斯召开，本次中国展的参展成员中有两位成员成为人们关注焦点，他们分别是国家级非物质文化遗产项目（陕西华县皮影戏）代表性传承人汪天稳和国家级非物质文化遗产项目（苏绣）代表性传承人姚惠芬。这两位民间艺术家致力于将当代视觉艺术创作的观念与形态融合传统皮影、苏绣的表现手法，从而释放出独特而神秘的中国魅力。无独有偶，中国美术家协会知名会员刘春潮在近年也在漆画上进行了改革与创新，交融汉代中国漆画的造型特点与西方设计装饰元素，其漆器作品展《中国莲》系列在德国展出时得到当地艺术家的交口称赞。

“中华优秀传统文化是中华民族的精神命脉，是涵养社会主义核心价值观的重要源泉，也是我们在世界文化激荡中站稳脚跟的坚实根基。”以中国传统文化为内涵，展示中国艺术的高水准，艺术家们在认真践行习近平总书记关于弘扬优秀传统文化的系列重要讲话中提到要“不忘本来，吸收外来”的指示。他们用心讲述中国故事，潜心研究中华优秀传统文化，致力于将传统文化发扬光大的同时又大胆借鉴、吸收现代世界各地优秀的文明成果，不仅融合出新的内容新的形式，而且在一个新的形态下融合发展，推动中国艺术向前迈步，还向国外的受众彰显出我们谦虚礼待的精神品质，精益求精的价值追求，敢于创新的民族魄力和自信大气的国家风范。

中华文化是中国文化自信的根本所在。通过融通传统与现代，兼论中国与西方的方式，中国故事正在以“海外读者乐于接受的方式、易于理解的语言”被讲述出来。正所谓“万物并育而不相害，道并行而不悖”，要把中国故事给讲好，需要“本来”与“外来”的比较与碰撞，相互启发，进行深度融合。

“本来”与“外来”应“你中有我，我中有你”。 费孝通先生认为 ，我们只有认识自己文化并且理解多种文化的基础上才能在多元文化的世界里确立自己的位置。立足“本来”，坚守中华优秀传统文化，通过扬弃与鉴别，将中华优秀传统文化的思想精华和道德精髓通过言语、作品等讲述方式来为中国故事增添民族魅力。吸收“外来”， 通过与时俱进的世界视野、全球眼光，将西方文化中先进的进步的新成果为我所用，让中国故事既植根于民族文化的沃土，又紧跟世界文明进步的方向，为世界文明贡献中国思想、中国价值，力争使中华文化成为世界文化发展的弄潮儿。

“本来”与“外来”应 “融为一体，合力前进”。融合不是单纯的加法，而是能将融合效应数倍扩大的乘法；融合不是简单的物理碰撞，而是能变幻出多样化现象的化学反应。因此讲述中国故事要构建出“本来”与“外来”对话的平台，用合作、共享、创新的态度来加深交流。通过互相学习与探索找到中华文化与各个国家、民族和地区之间的文化差异性和共性，并尊重差异性，利用好共性，来实现融合后的合力前进。中国与世界文化博大精深，需要通过平台直观展示。除了“老牌”的威尼斯双年展文化展，近年来，“新兴”的国际文化交流平台如雨后春笋般涌现，国际青年艺术展、国际当代艺术展、中国与世界各地的名家大师作品、演出巡回展……这些平台从内容上来看可以是单一形式的“本来”文化与或“外来”文化的呈现，也可以是各种各样文化形式融合的展示。 它作为特殊的文化传播方式打破了各国文化独居一方的“孤岛”现象， 生动还原出文化的多样性，为我们讲述中国故事指明了一条融合发展之路。

“中国传统文化之根本精神为融和与自由。”著名学者许思园在《论中国文化二题》中如是说。让讲中国故事的人在继承与创新中自由发挥，让听中国故事的人在“本来”与“外来”的融合中品味和而不同，从而向世界人民展示出一个开放、文明、和谐的中国形象。

（作者单位：南昌县三江镇人民政府）

【声明：本文代表作者个人观点，不代表本网立场，仅供参考。】

本文系宣讲家网独家稿件，转载请注明来源。

网友之家栏目投稿邮箱为：jst71ztz@126.com，欢迎大家踊跃投稿。

欢迎加入网友之家QQ交流群531249826，大学生交流群： 522415122。