吉狄马加：诗人的公众角色与诗歌在当下现实中的作用（6）

第三首是苏联时期著名的作家康斯坦丁·西蒙诺夫写的，其实他并不是以诗人而著名，他的长篇小说《日日夜夜》，是苏联文学史上描写第二次世界大战反法西斯战争最著名的叙事文学之一。就是这位并不以诗歌著称的作家，却写下了一首当年传遍了世界，现在仍然被广泛阅读的名篇，这首诗的名字叫《等着我》，他写了诗人的妻子在苦难和煎熬中等待他的情景，整首诗的语言极为朴素，读后催人泪下：

等着我，我会回来，

只要你专心等待，

等着，当黄浊的雨丝

惹起万缕愁思，

等着，当那风卷雪野，

或是暑热难耐，

等着，当别人已忘怀，

不再把亲人等待，

等着，即使毫无音信

来自地角天边。

等着，即使一同等的人

都已等得厌烦。

等着我，我会回来。

不必祝贺他们——

因为他们心中深信

早就应该忘怀。

让亲生儿子和母亲，相信我已不在，

让我忠诚的朋友们

倦于再等待，

让他们围坐炉边

以苦酒将我吊慰……

等着，不要忙着去

陪他们干杯。

等着我，我会回来

和死神作对。

让没有等我的人去说：

“咦！运道不坏。”

没有等的人怎能明白：

在枪林弹雨间

是你一心一意的等待

救我出灾祸。

只有你我二人知道

我怎能活下来——

只因你不跟别人一样，

你善于等待。