汉字故事：磐陀石下文字辩（2）

2001年4月我去宁波采访，顺便去普陀山一游。行至磐陀石下，就听导游介绍说：“大家看，石字上多了一点。据说侯将军题字时，大石左右摆动，摇摇欲坠，于是他在石字上加了一点，磐陀石便稳稳当当地固定住了。”

一听就知道这是旅游景区附会编造的所谓传说，姑妄言之姑妄听之，让游客增添游兴和谈资，亦无不可。我缄默不语，付之一笑。

没想到导游意犹未尽，又介绍了另一版本的说法：“又有说侯继高当时在定海一带领兵抗倭，题字的时候，刚好是舟山沿海受倭寇侵扰、部分领土被占领的时候，他觉得舟山领土不全，故而‘磐’字的‘舟’上少写了一点。等后来舟山收复的时候，侯将军又被请来加这一点，加之前他感慨踌躇了半天，正要写的时候，突然刮起了一阵大风，身子往侧里弯了一下。结果点是点了，不过，因为这一弯，却点到了‘石’字上了，因此就造成了‘磐’字中的‘舟’少一点，而‘石’字多一点我们现在看到的样子。”

此说有鼻子有眼，好像亲眼目睹一般，实则荒谬绝伦，确有辩白一番的必要。我便上前问她：“‘磐’字哪儿少一点了？”她手指一扬说：“瞧，那个‘磐’字里的‘舟’中原本是两点，现在只有一点了，你没看见吗？”我恍然大悟，她是把“舟”字下面的一点当成钩了（“磐”字因结构复杂，各部之间需要相互避让，故书写时“舟”可以不出钩），这才敷衍出了“磐”字少一点、“石”字多一点的说法。