胡智锋：为美好生活提供丰富精神食粮（5）

主持人：请您具体谈谈对于中华文化“走出去”的看法。

胡智锋：我认为中华文化“走出去”包括两个方面，一个是中国的文化走向世界，另一个是世界各国的文化走进中国。世界各国的文化走进中国是中华文化得以丰富、拓展的重要部分。文化是一个包容性的存在，一个有作为和有魅力的文化应该是开放的。所以，第一，我们要打开国门，不断吸纳世界各国的优秀文化创造和艺术创造。这项工作还需要我们更深入地去推进。过去我们比较关注欧美等国的文化引进，比如美国、英国、法国、德国，而对于南美、拉美、中东等国家，我们相当一段时间忽略了对他们文化的引进，这对丰富我们的文化是不利的。我们需要以更大的包容度，来广泛吸纳世界各国的不同文化，不要单一，要更广阔，只有这样中华文化才能丰富饱满。

第二，中华文化“走出去”的核心还是中华文化走向世界，也就是中华文化怎么让全世界的人了解、接受和认同。客观地说，中华文化“走出去”还是一件任重而道远的事情。目前，我们在全世界设了不少站点，比如建了很多通讯社、电视台，我们也在不断向大使馆寄送我们的影视作品。但是目前全世界实际上除了华人，真正让外国人接受的中华文化还相当稀少，其中影响最大的就是电影。比如《战狼2》，在国内票房和全球的票房都是数得着的。但是这样的作品在北美上映的效果却非常一般。由此可见，我们中华文化要真正的走向世界，还有很长的路要走。要解决这个问题，我觉得需要注意以下几个元素：第一，要看得懂；第二要在地化，要在本地；第三，要做文化的转移。

首先是语言问题，如果没有翻译，人家不可能看懂；二是字幕效果一般；三是要让本地了解双方文化的人进行翻译和制作，所以最理想的还是译制。一定要翻成本地语言。

第二，一定要想办法让本地人参与进来，变成本地人去演绎，比如让他当一个角色，这就是要做在地化处理。

第三，要进行文化的转移，也就是不能完全原汁原味，要用对方国家熟知的文化去对接。所以，让中国文化要走向世界，要做特别多的转化工作。

主持人：比如我们常看的一些美国大片，他们翻译成中文字幕的时候，经常会有用到中文的成语或者比较流行的语言。

胡智锋：对，那就是他们非常聪明的一点。有中英文对照的时候，你就会看出来哪些是高手，哪些翻译能产生特别漂亮的效果。所以，中华文化“走出去”不是件简单的事。