张卓：琴颂《诗经》——《诗经》与“琴歌”的吟唱（6）

在《诗经》当中它有很多生词，不是现在人常用的，这首作品就非常典型：“采采卷耳,不盈顷筐。嗟我怀人,寘彼周行（háng）。陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。陟彼高冈，我马玄黄，我姑酌彼兕觥，维以不永伤。陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。”兕觥，是一个喝酒的器皿。表示我拿着一大杯，男人喝酒的杯子，一口干了的状态。

其中有很多字不是现在常用和用现代发音来念的，我们也是从很多古籍的记载当中去探索和发掘的。当然，现在也有很多关于《诗经》朗诵的范本，但是这些范本的读音会有细微的不同。为什么它叫《诗经》？其实它是在成为儒家经典之后，才把《诗经》这个名称树立起来了。但是我了解到，外国人对《诗经》的翻译是叫The Book of Songs。在西方人眼里，《诗经》就是一部音乐作品，就是一部艺术歌曲总集。

我在演唱和挖掘《诗经》的时候，第一个概念就是“艺术歌曲”。每个人都可以读诗，每个人也都可以唱诗。其实在《诗经》产生的流域（陕西、山西、河北、河南、山东以及湖北北部一带），几乎是一个中原文化的集合。我每次参加国际演出的时候，都会不遗余力地向外国的歌唱家、导演、制作人推荐中国的古琴音乐和《诗经》文化。我有两个春节是在欧洲度过的，第一次是在荷兰的Utrecht（乌特勒支）大学，另一次是在西班巴斯克大学，这两次的出访都是由于我在清华大学演出了《诗经》音乐。音乐会之后，来我国访问的外国学者，当时就给我发出了邀请。我记得有一个美国哲学家，在我演出结束后冲上台跟我握手说：“I don’t understand the language,but I’m in tears.”这也给了我一个继续关注和探索传统文化的动力和促进力量。

六、琴颂《诗经》之《般》——岁月长河的一曲华颂

我还想和大家分享我们现在挖掘出来的唯一一首《颂》的作品——《般（páng）》。（音乐播放）

《颂》中的作品演奏时经常伴随着舞蹈，是有大型舞蹈的演出，或者是在祭祀的时候表演的。在《诗经》当中，《颂》不像《风》《雅》有很多词，《颂》的词都是很少的。但是有文字记载，《颂》的作品在演出当中通常会把音拉得很长。在这首作品当中，我们听到有一段变奏，这是我在诠释这个作品时候进行的二度创作。这不是旋律的创作，而是一个情感的叠加。