马克思主义著作在中国的百年翻译与传播

从中国人知道马克思、恩格斯的名字到马克思主义的广泛传播，及俄国1917年十月革命胜利后列宁主义的广泛传播，并被民主革命者尝试用来作为改造中国社会的思想武器，进而到以毛泽东思想为主要代表的中国式马克思主义学说的形成，再到现代中国的马克思主义的进一步发展和丰富，这期间已走过了百余年历程。世纪回眸，马克思主义在中国的传播和发展走过了一条艰难曲折的道路，马克思主义的传播也经历了一个从著作片断的译介、单篇著作的翻译出版到文集、选集以及全集的翻译出版；从零星观点、个别理论观点的传播到系统理论学说的研究，并在理解的基础上用自己的语言加以叙述、发挥和进行理论创造的过程。并且，马克思主义理论也经历了从宣传、解说到联系中国社会实际、与中国共产主义运动相结合的过程。

回顾中国人中的先知先觉者在宣传马克思主义学说，并从宣传这一学说到联系中国社会实际并与中国共产主义运动相结合、创造出能够指导中国新民主主义革命胜利的伟大理论的过程，不仅有利于探索和描述马克思主义理论形态在中国社会条件下演化的历史真相，更有利于在总结经验教训的基础上进一步推进马克思主义在中国的发展。所以，这一过程包含了三重要素：其一是代表中国先进文化发展方向的知识分子在熟悉外国语言文字的基础上翻译马克思列宁主义著作和解说马克思列宁主义著作，其二是这些知识分子结合学习马列著作、结合学习国外学者的马克思列宁主义著作仿制和撰写马克思列宁主义作品，其三是在中国的经济、政治和文化条件下创造性地发挥和运用马克思列宁主义理论来解决中国革命的实际问题，并最终形成中国式的马克思列宁主义理论。这三重要素交织在一起，使得马克思主义、列宁主义在中国传播过程中色彩斑斓。

马克思主义在中国的传播经历了几个不同的历史时期，各个时期有着不同的历史特点，但传播内容包括对马克思、恩格斯从事国际工人协会和对欧美国家的社会主义运动的影响的介绍，俄国革命者对马克思主义的宣传、列宁领导俄国十月革命和苏联的社会主义事业，以及在俄国革命过程中形成的列宁主义，其传播渠道则有欧美诸国、日本和苏联等国家。