马克思主义著作在中国的百年翻译与传播（6）

在1949年10月中华人民共和国成立到1953年(中央编译局成立并着手翻译《斯大林全集》前后)的这几年中，马克思主义著作的单行本或摘译本相继得以翻译或重译和发表。例如，1949年10月，上海文源出版社出版了杜畏之节译的恩格斯的《自然辩证法》，梁武摘译的恩格斯的《新哲学典范》(即《反杜林论》)，曹真译的《社会主义》(即《社会主义从空想到科学的发展》)，曹真译的恩格斯的《费儿巴赫》(包括《费尔巴赫与德国古典哲学的末日》、《费尔巴赫论纲要》即《关于费尔巴哈的提纲》)等。

在这几年中，《新建设》、《中国青年》、《新华月报》、《学习》、《文史哲》、《大公报》、《历史问题译丛》等刊物刊登的有关译著至少37篇以上。例如，《中国青年》1950年1月第30、31期和32期刊登有曹葆华、于光远译的恩格斯的《〈自然辩证法〉导言》、《辩证法》等，《新华月报》1950年10月第2卷第6期、11月第3卷第1期刊登有曹葆华、于光远译的恩格斯的《读书札记》、《教学和物理学》，《新建设》1950年12月第3卷第3、4期刊登有曹葆华、于光远译的恩格斯的《关于生物学》，《学习》1951年7月刊登有艾思奇译的《马克思恩格斯关于历史唯物论的信》(收有马克思恩格斯关于历史唯物论的书信21封)，《新建设》1952年5月号刊登有仲南试译的马克思的《〈黑格尔法律哲学批判〉序言》，《新建设》1952年10、11月号刊登有郭大力译的马克思的《政治经济学批判之导论》[即《导言(摘自1857－1858年经济学手稿)》]，《文史哲》1953年第1、2、3期刊登了日知译的马克思的《前资本主义生产形态》(即《资本主义生产以前的各种形式》)，等等。

马克思主义著作出版方面亦有新的成果。例如，上海时代书局1950年1月出版了张古梅译的恩格斯的《追忆马克思》(包括《马克思简史》即《卡尔·马克思》、《参拜马克思墓前的悼词》即《卡尔·马克思的葬仪》)，三联书店1950年9月出版了郑易里译的恩格斯的《自然辩证法》，中国人民大学1950年12月出版了何思敬译的马克思的《哲学的贫困》，平明出版社1951年1月出版了王道乾译的《马克思恩格斯论文学与艺术》，人民出版社1951年3月出版了何思敬译的恩格斯的《国民经济学批判大纲》，6月出版了曹汀译的恩格斯的《暴力在历史中的作用》，8月出版了曹葆华、毛岸英译的《法德农民问题》，曹葆华、关其侗译的恩格斯的《论住宅问题》等，中国人民大学1952年10月出版了郭大力译的《〈资本论〉第三卷补》，人民出版社1953年3－12月出版了郭大力、王亚南译的《资本论》第1－3卷，中国人民大学1953年12月5日出版了成仿吾、徐冰译的《共产党宣言》(马克思诞生一百三十五周年校译版)，等等。这些新成果为出版《马克思恩格斯全集》准备和提供了一定的条件。

同时，人民出版社出版了“干部必读”12种马克思主义著作，这一著作系列是1949年3月间中共七届二中全会时提出的一个学习理论计划，并让理论工作者拟订的学习书目。它包括《列宁斯大林论中国》、《列宁斯大林论社会主义建设》、《社会发展简史》、《马恩列斯思想方法论》、《政治经济学》、《共产党宣言》、《社会主义从空想到科学的发展》、《帝国主义论》、《国家与革命》、《左派幼稚病》、《列宁主义基础》、《苏联共产党历史简要读本》等。在建国初期，这些书成为广大干部和知识分子学习马列主义理论的必备书。

新中国成立以来，有计划地翻译出版马克思列宁主义的著作主要成绩在于出版了“三大全集”，即《马克思恩格斯全集》、《列宁全集》、《斯大林全集》。

《马克思恩格斯全集》汉文版由人民出版社出版。它从1956年12月出版第1卷，至1985年出版最后1卷，“一共50卷全部出版，约有3200万字”.[7]367从1995年开始，人民出版社又着手编辑出版《马克思恩格斯全集》汉文第2版，它是中央编译局在中文第1版的基础上，依据《马克思恩格斯全集》历史考证版(俄文)和德文版重新编辑、译校的，全集共60多卷，到目前已出版了23卷。

《列宁全集》汉文第1版共有39卷，总计1500多万字，由人民出版社从1955年至1963年出齐。接着，人民出版社又出版了《列宁文稿》汉文版第1－17卷，它是《列宁全集》汉文第1版第1－39卷的补卷，收入了《列宁全集》俄文第4版没有收入而在《列宁全集》俄文第5版(共55卷)和《列宁文集》俄文版中收入的文章和著作。1982年，中共中央决定自行编辑、出版一套《列宁全集》，这套《列宁全集》汉文第2版总共60卷，总字数为《列宁全集》汉文第1版(第1－39卷)的两倍多。它在苏联编辑的《列宁全集》39卷本和55卷本的基础上，搜集、收录了许多未收编入集的列宁文献。60卷本的《列宁全集》重新校订了译文，编写了注释、人名索引等各种资料。它从1984年开始编译，于1990年全部出版。“这是我国自行编辑、收录文献最全的一套《列宁全集》。”[8]93

《斯大林全集》汉文版总共13卷，共计340.9万字。它由中央编译局根据俄文版《斯大林全集》译出，人民出版社于1953年9月出版其第1卷，到1958年出齐第13卷。1962年8月，人民出版社又出版了《斯大林文选》(1934－1952)，这是《斯大林全集》第1－13卷的补卷，共46.4万字。