安徽：加快推进徽州文化对外传播

推动中华文化走向世界，是社会主义文化强国建设的重要内容。作为打造“三个强省”、建设美好安徽战略重要组成部分的文化强省建设，迫切需要加快推进徽州文化走出去，不断提升徽州文化的影响力。

一、徽州文化对外传播存在的问题

1、对外传播重视不够，传播意识不强。徽州文化对外传播未引起足够重视，既无专项经费保障，也无专人负责，致使该项工作经常处于一种自发状态。一些地方和部门对外传播意识淡薄，缺乏一定的国际视野，文化传播的主动性不够。这些都导致了徽州文化对外传播缺乏宏观指导和统筹协调，推进不力，走向国际任重道远。

2、对外传播未与国际接轨，专业人才匮乏。徽州文化对外传播还没有很好地与国外民俗文化相对接。对外传播缺乏国际视野，未从国外普通受众的关注点、兴趣点切入，传播信息不对国外受众的口味；黄山各地的徽州文化专家和传承人年龄老化，徽文化传承已出现了青黄不接的趋势。黄山市尚缺少一支合格的能够胜任徽州文化阐释的外语人才队伍，熟悉徽文化的复合应用型外语人才极其匮乏。导致外国游客只能对秀美的自然景观匆匆一瞥，而对厚重的人文景观和文化内涵却知之甚少。

3、对外传播众多资源未加整合，开发利用不够。在徽州文化对外传播中尚有很多资源未加充分利用。在学术资源方面，研究成果迟迟不能转化为地方文化建设的实际生产力，徽州文化外语翻译文本严重缺失；在民间资源方面，一些徽州文化的对外传播力量还处于民间自发或散发状态，一些物质或非物质文化遗产也处于散乱状态而有待加以整合；影视传媒、广播电视、报刊网络、导游解说、研究刊物及学术交流等有效传播手段和资源也利用不够充分，在利用“声、光、电”等现代科技艺术方面，还开发不够，大多缺少外语翻译文本、字幕和配音；缺少新兴文化产业的有力支撑，文化产品体系不够完善，参与性的文化产品开发不足。

二、加强徽州文化对外传播的对策和建议

1、加快与国际接轨的步伐，扩大徽州文化对外传播的影响力。从事文化传播的工作者要努力拓宽自身的国际视野，多学一点跨文化交际理论和接受美学，多研究国外文化活动的方式和规律，了解国外受众的期待视野、审美口味和接受方式，做到有的放矢，防止盲目性，提高传播效力；练好内功，加强对徽州文化内涵挖掘，树立文化品牌意识，加大文化传播的投入，打造过硬的文化精品；主动邀请精通中西文化的专家给予指导，注意认真听取国外文化专家的建议；充分利用现代媒介和科技艺术手段，要使徽州文化的对外传播，朝着“有声、有像、有知识，有景、有物、有故事，易学、易懂、易传播”的方向努力。

2、整合利用各种资源，发挥徽州文化对外传播的整体效应。鼓励并提倡高校和科研机构的专家学者走向社会，积极投身文化建设的主战场，与地方开展实质性合作，促使他们的文化研究成果尽早转化为地方文化建设的实际生产力。加强与省内高校联系，促进高校外语人才为安徽地方文化对外传播做贡献；对散落在民间徽州文化的爱好者、研究者、传承人这些宝贵的资源，要加以组织，予以鼓励和支持，保护他们的积极性。重视并发挥影视传媒、广播电视、报刊网络、导游解说、研究刊物等有效传播手段和资源的作用。

3、加强人才队伍建设，提供徽州文化对外传播的智力支撑。培养文化对外传播的专业人才，借助全国宣传文化系统“四个一批”人才培养工程，着力培养一批热爱文化事业、综合素质较高的专业的人才；加强对各级领导、文化工作者和旅游从业人员的徽文化在职培训，全面提高在职人员的文化素养；高度重视文化创意、研发、管理等高级人才的引进，重视对具有较高文化素质的外语人才的引进，特别是小语种人才的引进；通过改善工作环境，建立奖惩机制，全面调动、激发文化传播人才的工作积极性。