孟华：法国人眼中的“万园之园”

孟华 北京大学比较文学和比较文化研究所教授 博士生导师

（未经许可，不得复制、印刷、出版，违者负知识产权法律责任）

完整报告：http://www.71.cn/2016/1104/919235.shtml

精彩论述：http://www.71.cn/2016/1104/919236.shtml

一、“万园之园”的称谓从何而来？

大家都知道圆明园有个别名叫“万园之园”。在《辞海》中，对圆明园的介绍也使用了“万园之园”的称谓。但这个称谓从何而来呢？据我研究，这个称谓其实是法国人起的。《小罗伯尔专有名词辞典》里是这样介绍圆明园的，“圆明园——最光明之园，从前的夏宫，中国皇帝夏天的行宫。位于北京西北八公里处。始建于十七世纪雍正朝，完成于乾隆朝。圆明园曾是‘万园之园’（王致诚语），占地350公顷，它藏有大量无价之宝与图书。乾隆曾让耶稣会士艺术家们（郎世宁、蒋友仁）在此修建了欧洲式宫殿，周围环绕着喷泉与水法。1860年整个园子被法英联军洗劫，随后又被额尔金爵士（lord Elgin）付之一炬。”这就是关于圆明园的法国文献介绍。

在这个词条中，明确标出了“万园之园”的称谓始自王致诚。关于王致诚待会儿再做比较详细的介绍。从对圆明园的这段介绍中，我们可以看出，对于圆明园的历史沿革，文化价值已经介绍的相当全面了。如果我们去翻看这部辞典还会发现，不光只有一个词条来介绍圆明园，在整个辞典里，还有很多其他词条也涉及到了圆明园。比如，和乾隆、蒋友仁、郎世宁有关的词条里都讲了圆明园。在这些人中，除了乾隆以外，大家对其他人可能不太熟悉，比如，郎世宁是意大利早期来华的耶稣会传教士，同时也是画家，他曾供职在清宫廷的如意馆长期为中国皇帝服务，并且服务了三朝皇帝，康熙、雍正、乾隆。还有蒋友仁和王致诚，知道他们的可能就更少了，我稍微做一点介绍，这两个人和郎世宁一样，都是早期来华的西方传教士，只是他们不是意大利人，他们两个都是法国人。